Ésta es una historia de ficción.
Todos los personajes y lugares son ficticios.
Al volante, ser prudentes y respetar el código de circulación.
INITIAL D TEMPORADA 3
-Hasta pronto. -Por fin.
-¿Te vienes de compras? -Esta bien. Natsuki, ¿te apuntas?
Lo siento, pero hoy trabajo.
-¿Estás trabajando? -Qué raro.
-Vamos a comer algo. -¿Qué dices? ¿ Ya tienes hambre?
¡Takumi!
Itsuki.
-¿Qué tal te va? -¿El qué?
¿Pues qué va a ser? ¿Cómo te va lo del coche?
Bastante bien. Ya puedo conducir el 86 a gusto.
Y eso que dijeron que al cambiar el motor te costaría mucho adaptarte.
Desde que añadí el tacómetro, he notado un cambio drástico.
Ahora el coche es mucho más rápido.
A mí también me gustaría decir esa frase algún día.
La próxima vez, deja que vaya de copiloto, ¿de acuerdo?
Esta bien, aunque me da un poco de miedo.
-¿Qué quieres decir con eso? -Que igual te desmayas.
¿Pero qué estás diciendo? ¡Toma!
Takumi...
¡Muchas gracias!
¿Qué estás mirando?
lketani, ¿puedo preguntarte una cosa?
Dime.
Me gustaría saber cómo aprendiste tanto sobre mecánica.
¿Quién te lo ha enseñado?
La verdad es que no sé muy bien qué decirte.
En el instituto ya me gustaba hacer mis cositas con algunas motos.
Luego conseguí comprarme un coche para mí solo...
y pude seguir practicando por mi cuenta.
Sin darme cuenta, cada vez me gustaba más el tema.
Takumi, últimamente te interesas bastante por la mecánica.
Ya.
No sé cómo, pero...
he comprendido algo.
Por ejemplo, al poner el tacómetro,...
el número de revoluciones del motor aumenta...
y el funcionamiento del coche se transforma.
No sabía que con la mecánica un coche pudiera alterar su forma de correr.
En cambio, las acciones de los pilotos están muy limitadas.
Ahora sé que para lograr que mi coche sea más rápido...
debo saber mucho más sobre el mundo de la mecánica.
¡Por fin Takumi ha abierto los ojos!
-Has progresado muchísimo. -Tienes razón.
Hasta hace nada, ni siquiera sabías que tu coche se llamaba 86.
Pero desde que debutaste en el monte Akina,...
no has dejado de ganar una carrera tras otra.
Eres de los mejores corredores que hay.
Tu actuación atrajo a muchos rivales...
pero con el esfuerzo de todos, los vencimos.
Sí. Es verdad.
A pesar de las dificultades, tenemos buenos recuerdos.
Yo odio las carreras.
¿Qué hace? No ha reducido la velocidad.
¿Qué ha sido ese ruido?
No me gusta tener la obligación de aceptar un desafío.
No me siento bien si lo hago.
¿Qué hace? ¿Me adelanta por la derecha?
Aunque sea un duelo con cinta adhesiva, participaré.
¿ Ysi fuera mejor tomar las curvas manteniendo el volante quieto?
¿Cómo ha podido adelantarme? No lo entiendo. ¡Mierdal
Soy yo quien tiene que correr, ¿no? Pues yo decido.
No le ganaremos.
Hemos escogido a un monstruo como rival para esta carrera.
Lo que pensaba. Ha mejorado mucho.
No creo que yo sea más rápido que tú, me parece algo imposible.
Takumi Fujiwara, tú eres el más rápido.
Nos vemos.
Cada vez que Takumi participa en una carrera,...
sus habilidades como piloto mejoran.
Sobre todo por las ganas que le pone últimamente.
Has progresado un montón.
¿Un FC blanco?
Bienvenido.
De momento, llénalo de súper hasta el tope, ¿Esta bien?
Sí.
Es el cometa blanco de Akagi: Ryosuke Takahashi.
Ahora mismo te lo lleno.
Hay algo que me gustaría comentarte.
¿Podemos vernos cuando acabes de trabajar?
-¿Vernos? -¿No puedes?
Si estás muy ocupado, ya volveré otro día.
No, qué va. Para nada. Después del trabajo, no haré nada.
De acuerdo, llámame cuando termines.
-Éste es mi número. -Esta bien.
Estaré esperando.
Muchísimas gracias.
¡Takumi!
¿Se puede saber de qué tienes que hablar con Ryosuke Takahashi?
Pues no tengo ni idea.
Te acabas de poner rojo.
Pero, ¿qué dices?
Ni siquiera yo lo entiendo.
Es que estar al lado de Ryosuke me pone muy nervioso.
¿Qué?
-¿Hablas de un equipo nuevo? -Exacto.
Quiero reunir a los mejores pilotos de esta zona...
y recorrer los puertos de montaña del resto de prefecturas...
desafiando a los equipos que ocupen esos territorios.
El objetivo es batir el récord de cada lugar...
y convertirnos en leyenda por separado.
Por desgracia, ya no me queda demasiado tiempo para correr.
Creo que como mucho dispongo de un año.
Pero antes de que llegue el momento,...
me encantaría ver el final de este juego.
No pienso andarme con rodeos. Necesito tu técnica.
¿Te gustaría ser uno de los pilotos de ese equipo?
¿Qué? ¿ Yo?
Tú fuiste quien acabó con mi racha de victorias seguidas.
Por supuesto, como se trata de mi juego,...
si colaboras, recibirás algo a cambio.
-¿Algo a cambio? -Así es.
Hasta ahora siempre te has guiado por tu intuición y tu talento.
Pero seguro que pronto llegará el día...
en que te tropezarás con algo que no podrás superar.
Para esquivarlo y dominar la situación...
es más que imprescindible que conozcas también la teoría.
Para llegar a ser más rápido, necesitas conocimientos.
Aunque, supongo que ya te habrás dado cuenta.
Así es. Yo lo sé muy bien.
¿Sabes por qué?
Tu forma de conducir se parece a la de mi hermano.
¿A la de Keisuke?
Si a tu talento innato le añades la teoría,...
no tendrás rival.
Yo te enseñaré todo lo que te haga falta.
Y podrás poner en práctica lo que aprendas en carreras reales.
Hagamos esto juntos.
No hace falta que me contestes ahora. Piénsatelo.
Lo pensaré.
Espero que me guste la respuesta.
¡Sí!
¿Qué me estás contando?
¿Ryosuke Takahashi te ha ofrecido unirte a un nuevo equipo que creará?
Sí, eso he dicho.
Será un equipo especial que recorrerá otras prefecturas...
y que se disolverá al cabo de un año.
¡Es alucinante! ¡Vaya notición! Es una pasada.
Tengo que decírselo en seguida a lketani.
Hazme el favor de no montar ningún escándalo por esto.
Todavía no he decidido qué contestar.
¿Por qué estás dudando?
Es que empecé a correr el verano pasado, ¿sabes?
De eso no hace ni seis meses.
Hasta ahora no había tenido interés en el tema de los coches.
No estoy muy seguro de si alguien como yo encajará en un equipo.
¿Pero qué estás diciendo?
Llevas desde primero subiendo y bajando el monte para repartir tofu.
No habrá ningún problema.
Yo también quiero entrar, aunque sea para preparar cafés.
¡Es fantástico! No me lo puedo creer.
¡Es genial!
Mi rival y amigo se aleja cada vez más de mí y no puedo soportarlo.
De todas formas, tengo la cabeza hecha un lío.
Creo que antes de entrar en un equipo nuevo...
me quedan todavía muchas cosas por hacer.
¿Eso era lo que Ryosuke Takahashi tenía que hablar con él? ¿En serio?
-¿A que es una noticia espectacular? -Y que lo digas.
Ryosuke Takahashi tiene muchísimo carisma,...
y además es el rey de las victorias consecutivas.
¡Genial!
Pero, al fin y al cabo, Takumi puso fin a su récord, ¿no?
Si ellos dos se juntan, formarán un equipo muy fuerte.
Aun así...
no sé muy bien cómo sentirme.
Piénsalo un poco. Takumi es nuestro héroe de Akina.
¿No se sienten como si los RedSuns nos lo estuvieran robando?
Pues yo me alegro de que Takumi tenga la oportunidad de salir de aquí.
Me gustaría mucho que pudiera seguir creciendo como buen piloto.
¿No será bueno para él que Ryosuke lo instruya un año?
¿Correr por otras prefecturas?
Nosotros también pensamos en hacerlo hace muchos años.
Que lo aproveche.
El monte Akina ya se ha quedado pequeño para Takumi.
Se ha roto el motor. Has perdido.
¿Diga?
Sí, dime.
Perdona, no tiene nada que ver con lo que hablamos ayer, pero...
Bueno, quizás sí. Me gustaría preguntarte una cosa.
¿El líder del equipo Emperadores?
¿Hablas de Kyoichi Sudo?
Sí, Kyochi. Me gustaría verle.
¿Tú no sabrás dónde puedo encontrarle?
Kyoichi es un viejo conocido mío. Tienes suerte.
Puedo contactar con él en cualquier momento.
Pues,...
si es posible, me gustaría correr otra vez contra él.
Ya veo. ¿Dónde quieres correr?
Había pensado en ir a su territorio.
Kyoichi vive y corre en lrohazaka, en Nikko.
Si le desafías en su casa, será un adversario temible.
Aunque no lo exprese, tiene un espíritu muy competitivo.
La idea de correr con desventaja en territorio enemigo le apasiona.
Y eso es algo imprescindible para volverse más rápido.
PREFECTURA DE TOCHlGl
Tienda de tofu Fujiwara.
Hola, soy Takeuchi.
¿Preguntas por Takumi?
No está en casa.
¿No está? ¿Ha salido con el coche?
¿Adónde ha ido?
No tengo ni la menor idea.
PENDlENTE MUY PRONUNClADA
Así que esto es lrohazaka.
Cuando lo he buscado en el mapa, me ha parecido extraño...
que hubiera dos carreteras con el mismo nombre,...
pero ahora que he venido ya entiendo la razón.
Cada carretera tiene una sola dirección.
Hay un solo camino para bajar y otro para subir.
No sabía que hubiera carreteras así.
Esta bajada es sorprendente.
-¿Ése no era...? -Sí.
¿Qué dices?
Mira.
-Ése es... -¿Ese es el 86 de Akina?
¿Cómo dices?
De acuerdo, entendido.
Kyoichi, los que están abajo nos acaban de avisar...
de que hay un coche subiendo hacia aquí.
Pronto lo veremos.
-¿Estás ahí, Ryosuke? -Keisuke, ¿qué ocurre?
Me acabo de enterar de que el 86 de Akina está en lrohazaka.
Bueno, ya me lo esperaba.
¿Qué? ¿ Ya lo sabías?
Más o menos.
¿Crees que busca vengarse por lo que pasó la otra vez?
Creo que el hecho de ganar o perder no le preocupa.
Es posible que...
haya ido a lrohazaka con el único objetivo de probar algo.
Ya viene.
Vaya, el 86 suena diferente.
Hace no mucho tiempo...
me llegó el rumor de que en un taller de reparaciones de Shibukawa...
habían conseguido hacerse con un motor extraño.
¿A qué te refieres?
Ahora ya casi han desaparecido, pero hace años...
las carreras de turismos del Grupo A estaban muy de moda.
¿Me estás diciendo que es un motor del Grupo A?
Estoy prácticamente seguro de que es así.
Si se trata del motor de Toyota...
que se instalaba en los AE-101 del Grupo A,...
es una unidad de tipo atmosférico...
con 240 caballos a 11.000 revoluciones...
de la que se puede sacar un rendimiento muy alto.
Es posible que hayan modificado ese motor...
para que se pueda usar en el 86 de Akina.
Pero por mucho que provenga de un coche de carreras,...
el máximo rendimiento de un motor de 1,6 litros de cilindrada es limitado.
Así es.
-¿ Ya has arreglado tu 86? -Sí.
¿Qué pasa? ¿No recuerdas de lo que te dije en Akagi?
Hasta que no tengas un coche capaz de competir con el mío,...
no volveré a aceptar ningún desafío.
Lo sé, pero este coche no es el mismo de antes.
A mí me parece que está preparado para hacerte sombra.
¿No es eso suficiente?
Yo también tengo la sensación de que lo dejamos a medias.
Pongámosle fin a esto.
Pero lo que más me preocupa no son los caballos,...
sino las curvas.
Con ese motor, la fuerza motriz mejorará a pasos agigantados.
A Takumi se le dan muy bien las curvas,...
pero ahora deberá pulir la técnica aún más.
Y es muy probable que el sistema anti-lag que lleva Kyoichi...
pueda igualar la carrera.
La carrera consiste en descender hasta el pie de la montaña.
Una vez abajo, la carretera pasa por tres puentes.
El punto donde acaba el último puente es la meta.
Tú irás delante y yo te seguiré.
Si consigues llegar a la meta sin que te haya adelantado,...
tú habrás ganado.
Pero si te adelanto, gano yo.
Pero entonces...
Si dices que las condiciones no son justas,...
me estarás faltando al respeto.
No olvides que ahora estamos en mi territorio.
Si no hubiera ciertas desventajas, no sería una competición.
Si tienes algo que decir, hazlo cuando acabemos. ¡Vamos!
El descenso de lrohazaka...
es como si añadieras una pendiente pronunciada...
a una carrera de obstáculos.
No importa quien venga, nadie podrá igualar jamás a Kyoichi.
Esta Gimcana ha reforzado sus técnicas...
y ahora es el hombre de acero en las curvas lentas.
Ya veo. Se ha vuelto un poco más rápido.
Ha conseguido mejorar la aceleración con algo diferente a un turbo.
Pero por mucho que haya cambiado, sigue siendo un 86.
¡Y aquí llevo 350 caballosl
Su motor es de los que sube mucho de revoluciones.
Qué listo.
¿Crees que con una maniobra así podrás ganar a mi sistema anti-lag?
No me importa quien venga a desafiarme.
No puedo perder aquí por nada del mundo.
lgual que Ryosuke en Akagi, yo soy el emperador de lrohazaka.
No dejaré escapar a mi presa.
Lo llevo pegado al culo.
De todas formas, sólo puedo seguir adelante.
La pendiente se está acabando.
Cuando acabe, el 86 perderá velocidad.
No podrás huir de mi contraataque.
Lo más peligroso de este circuito...
es que después de un buen rato de un tramo largo de curvas lentas...
es difícil adaptarse a las curvas rápidas en cuestión de segundos.
lncluso los pilotos más expertos caen de cabeza en esa trampa.
Aquí la técnica no significa nada.
Lo importante es la intuición natural del ser humano.
No hay nadie que pueda coger de nuevo tanta velocidad al instante.
Sólo existe una excepción:...
el cometa blanco de Akagi, Ryosuke Takahashi.
¿Un puente? ¿Estamos llegando a la meta?
El primer puente. La cuesta empinada acaba aquí.
A partir de ahora hace falta la potencia de verdad.
Tendrás el honor de presenciar la victoria de Kyoichi Sudo.
El segundo. La curva rápida hacia la derecha...
que te lanza como una catapulta por encima del puente.
Después de estar acostumbrado a todo el tramo lento,...
el cambio es tan fuerte que parece que el corazón se te salga del sitio.
La vista te engaña y parece que el camino se estreche.
Por eso nadie se pega al margen. Si consigo meter un poco el morro,...
¡habré ganado la carrera!
El tercer puente.
La parte interior y la exterior se intercambian sobre el puente.
Acabaré la carrera como lo hago siempre.
Lo veo. ¿Me atrevo?
¡Vamos!
¿Es que quieres matarte?
Vas demasiado rápido. ¡No podrás girarl
Giraré. ¡86, gira, por favor!
No te dejaré.
La carrera se ha decidido...
en cuanto he contraatacado por la izquierda antes del tercer puente.
Un 86 normal no hubiera podido girar a tiempo.
Pero una persona normal tampoco se hubiera lanzado de esa manera.
¿Estabas convencido?
Pensé que saldría bien.
En ese momento, me imaginé claramente...
la línea que seguirían las ruedas de la parte exterior en ese movimiento.
Y al pensar que podría llegar, levanté el pie del freno y así...
No sé cómo explicarlo. Pero siempre hago lo mismo.
Si veo que puedo hacerlo, voy a por ello.
Ya veo. Tienes un coche muy especial.
Reconozco que no es un automóvil que pueda conducir cualquiera.
-Es un buen coche. -¿Tú crees?
Esta vez he perdido. Espero que volvamos a vernos.
Estoy muy contento, pero no siento que haya ganado.
Para ser justos, hemos empatado.
¡Takumi! Vamos, levántate.
Ayer volviste muy tarde. ¿Dónde estuviste?
En lrohazaka.
Puede que de ahora en adelante salga de noche más a menudo.
lncluso puede que vuelva justo a la hora de salir a repartir.
¿Te parece mal?
Mientras vuelves a tiempo para hacer tu trabajo, no me quejaré.
-Aún así, toma. -Esta bien.
No quiero que por ir medio dormido se te rompa el tofu.
Tienes que conducir de forma que no se vierta el agua.
Ya lo sé. ¡Hasta luego!
Es Keisuke.
Ya sé que has ganado al Evo-3 en lrohazaka.
¿Cómo dices? ¿ Y cómo es que ya te has enterado?
Este tipo de noticias vuelan. El invierno está a punto de llegar.
La gira por otras prefecturas empezará...
cuando las carreteras dejen de helarse, en primavera del año que viene.
Te unirás a nuestro nuevo equipo, ¿verdad?
Como a mi hermano sólo le queda un año...
antes de que estudie y no pueda correr más,...
correré ese tiempo y me esforzaré al máximo...
para que su sueño se cumpla.
Es probable que la pasión de mi hermano...
acabe causando una catarsis al final del juego.
Y yo quiero verlo.
Si dejas que mi hermano te entrene durante un año,...
serás tan bueno que ni siquiera te lo creerás.
Pero yo no pienso quedarme atrás, te demostraré que puedo superarte.
Pospondré nuestro enfrentamiento hasta entonces.
Dentro de un año te derrotaré y correré profesionalmente.
Me convertiré en el mejor del mundo.
Hagámoslo.
Ven con nosotros.
¿Cómo puede haber gente tan extraordinaria en el mundo?
¿Lo estás diciendo en serio?
Totalmente.
Tuvo lugar una carrera en la pendiente de lrohazaka...
con Kyochi de los Emperadores.
-¿ Y quién ganó? -Según Takumi, quedó en empate.
¿En empate?
Sí. Pero aun así, Takumi parecía muy satisfecho.
No me extraña. Sudo es un enemigo duro de roer.
Además tenía la ventaja de correr en su casa.
Pero el nuevo motor del 86 debe de ser...
una máquina formidable, capaz de hacer cualquier cosa.
Aunque sigo pensando lo mismo de siempre.
Takumi tiene una técnica envidiable, pero poderse enfrentar de igual a igual...
con un Lan Evo en una carrera es un caso fuera de lo normal.
¿Fuera de lo normal?
Sí, y eso debe de significar que Takumi tiene un motor...
capaz de arrasar con quien se le enfrente.
La verdadera leyenda del invencible 86 de Akina...
comenzará a partir de ahora.
Bienvenido.
Por favor, 20 litros de súper.
Ahora mismo le sirvo.
Un momento.
Mejor sólo 15.
¿Conduces tú el 86?
No, no soy yo. ¿Quién eres tú?
Me han dicho que vería el 86 de Akina...
si venía a esta gasolinera.
Me llamo Kogashiwa.
¿Ha dicho Kogashiwa? No puede ser.
¡Vamos, toma!
¡No me atrapas!
-Vamos a bañarnos. -Toma.
¡Ten cuidadol
Vamos al agua, corre.
Te paso el pedido.
Una hamburguesa normal con patatas pequeñas y té con hielo.
-Y todo junto, por favor. -Recibido.
Ahora no está, pero llegará a eso de las 17:00.
Ha dicho algo de que tenía que ir a no sé dónde a ver a alguien.
-De acuerdo, volveré más tarde. -Espera.
Te llamas Kogashiwa, ¿verdad?
Por favor, discúlpame si me equivoco, pero...
¿te suena de algo el nombre de Ken Kogashiwa?
Ken Kogashiwa es mi padre.
Muchísimas gracias.
Jefe, ¿de qué conoce a esa persona, quién es?
¿Te refieres a Ken Kogashiwa?
Sí, eso es. Es alguien famoso, ¿o qué?
Hacía mucho tiempo que no oía ese nombre.
¿Cuántos años habrán pasado? ¿ Veinte?
No, seguro que han pasado más.
Por aquel entonces, Bunta y yo íbamos a menudo...
a correr a otros puertos de montaña.
Ese hombre, Ken Kogashiwa, corría en los rallys de lrohazaka...
y en aquella época era el mayor rival del padre de Takumi.
Kogashiwa tenía una forma de conducir muy agresiva.
Compitieron muchas veces,...
y Bunta ganó la última y más importante de sus carreras.
Y desde aquel día no volvimos a saber nada de él.
¿Es el rival del que fue considerado la leyenda viva de las carreras,...
Bunta Fujiwara?
Nunca hubiera imaginado que su hijo vendría a buscar a Takumi.
Es bastante bueno.
¿Pero qué ha sido eso? ¿Qué acaba de ocurrir?
Sólo con cruzarnos ya he sentido un escalofrío.
No entiendo la razón, pero ha sido increíble.
¿Me quieren desafiar?
Tenía toda la pinta de que quería hacer eso.
Sí, llevaba un SW-20 con matrícula de Tochigi.
Es de los que lleva motor trasero. Un coche muy competitivo.
¿Motor trasero?
Los coches con motor trasero llevan el motor tras el asiento del conductor.
Los coches normalmente lo llevan delante, en el capó.
Pero en este caso, es al revés.
Es mejor que los coches que tienen propulsión trasera...
tengan el motor atrás porque así, al frenar al principio de una curva,...
las ruedas no derrapan tanto y puedes coger más aceleración.
También está la ventaja de que al tener el peso del motor en el centro,...
la fuerza motriz mejora.
Todos los coches de Fórmula 1 llevan el motor detrás.
¡Ya está aquí!
¿Diga? Tienda de tofu Fujiwara.
¿Ken Kogashiwa?
¿A qué debo el honor de tu llamada?
Hacía siglos que no hablábamos.
¿Tú conduces el 86 de Akina?
He oído que venciste al mejor conductor de lrohazaka.
Kyoichi Sudo era mi objetivo.
Siempre se ha dicho que el Evo-3 no tiene rival en su casa,...
pero yo estaba convencido de que podría vencerle.
Y cuando estaba a punto de desafiarle,...
vas tú y te quedas con el premio gordo.
Por ese motivo,...
mi objetivo ha pasado a ser el conductor del 86.
Quiero competir contra ti.
¿Qué dices? ¿Aceptas?
No tengo ninguna intención de superar al Evo-3,...
pero si eso es lo que quieres, tampoco pienso huir de ti ahora.
No te puedo decir cuándo,...
pero antes de que empiece a nevar volveré a lrohazaka.
De acuerdo. Pues allí estaré esperándote.
Por cierto, me llamo Kai Kogashiwa. ¿ Ytú?
Takumi Fujiwara.
Lo siento, pero tengo que seguir trabajando.
Siento haberte molestado.
Una última cosa, ¿hace un rato has pasado por el monte Akina?
No.
Esta bien. No pasa nada.
¿Qué haces aquí fuera?
Takumi.
Hoy ha ido alguien a verte al trabajo, ¿verdad?
Alguien que tiene un coche SW-20.
¿Cómo te has enterado de eso?
¿ Vas a aceptar su propuesta?
No soy de los que huyen cuando los desafían.
Esta vez, perderás.
Papá, ayer fui a ver al conductor del 86 de Akina.
Así que has decidido enfrentarte con el hijo de Fujiwara.
-¿Es que le conoces? -Tenemos cierta relación.
Kai, existe una única manera de ganar al 86.
¿Te gustaría conocerla?
-Hasta mañana. -Sí, hasta mañana.
Takumi.
¡Takumi, no me ignores, por favor!
Me gustaría contarte una cosa.
-¿Quedamos más tarde? -¿ Y por qué a mí?
-Porque somos amigos, ¿no? -¿Amigos?
Tú dijiste que no estábamos saliendo.
Si no estamos juntos, somos amigos, ¿no?
Y como amiga es normal que quiera contarte ciertas cosas...
que creo que debes saber y que...
¡Oye, Takumi! Espera. Por favor, queda conmigo.
Es que estoy muy ocupado.
¡Takumi!
¿Has decidido ya cuándo vas a ir a lrohazaka?
Ya que acepté el desafío, creo que cuanto antes mejor.
Aunque deje pasar el tiempo, la situación no va a cambiar.
Voy a ir esta noche.
Es broma, ¿no? ¿De verdad?
Te lo digo en serio.
Mañana es sábado, sólo hay clase por la mañana.
Aunque no pueda dormir mucho, no habrá problema.
Pero, Takumi, es que tú no te cansas nunca, ¿o qué?
¿ Y qué harás con lo del nuevo equipo?
Entrarás, ¿verdad? ¿Se lo has dicho?
Todavía no.
¿Cómo?
El equipo empezará a moverse en primavera.
Hasta entonces, tengo tiempo de sobras.
Aprovecharé para pensar sobre varias cosas.
¿Pensar en qué?
Tengo claros mis sentimientos, pero me siento un poco cohibido.
Tanto Ryosuke como Keisuke son excepcionales.
Los dos son conscientes de cuál es su verdadero objetivo.
Yo quiero ser más rápido, pero no tengo tanto ímpetu.
Su verdadero objetivo.
¿ Ya te vas?
Muy bien.
Tu adversario es bueno. Pero sólo voy a darte un consejo.
¿Qué te pasa? ¿Te encuentras mal?
No seas tonto y escucha.
Te lo explicaré una sola vez.
El lugar decisivo es el tramo del último puente.
Porque en ese punto correrás por detrás de tu rival.
Bueno, eso nunca se sabe.
¡Bien!
Escúchame bien, Kai. Se trata del hijo de Fujiwara.
Seguro que tiene una técnica fantástica.
Para ganar esta carrera se necesita técnica y estrategia.
Te explicaré como ganar a Takumi Fujiwara.
Primero, deja que él vaya delante.
¡No estás bien de la cabeza! Qué plan más estúpido propones.
Si dejo que alguien que podría ser más rápido que yo vaya delante,...
le estaré regalando la victoria.
Cualquiera sabe que es imposible ganar así.
Mira, Kai, si empiezas a correr por las buenas,...
entonces sí que será imposible.
En ciertos tramos de lrohazaka, en las curvas más cerradas,...
se crea una línea.
¿Quieres que haga eso?
¿De verdad te parece bien? ¿Sabes qué le puede pasar al coche?
No me importa. Hazlo.
Si le sigues hasta casi el final, podrás conseguir la victoria.
Por una vez lucha...
y persigue una victoria que todos considerarán concluyente.
Estate atento.
Lo importante es atacar en la segunda mitad del recorrido.
Hasta ese momento síguelo bien de cerca.
He averiguado que desde pequeño su padre le instruyó con los karts...
y que ha ganado montones de carreras.
¿Qué hace alguien casi profesional corriendo por aquí?
A saber... Me han dicho que era el más rápido de lrohazaka en moto.
¿Te acuerdas de Seiji lwaki, del equipo de los Emperadores?
El que lleva un Evo-4 blanco.
Sí, el tío con coleta que pone de los nervios a cualquiera.
Él solo venció a todos los corredores...
cuando su equipo quería conquistar todas las zonas de Gunma.
Pues me han contado que no hace mucho...
lwaki perdió de forma humillante contra el SW.
¿En serio?
¿Otra vez vienes tú?
Hoy no he venido para buscar pelea contigo ni nada por el estilo.
-Sólo he parado para saludar. -¿Para saludar?
-Hoy competiré con el 86 de Akina. -¿Cómo?
No podemos dejar que los de fuera sigan ganando una vez tras otra.
-Yo voy a detenerle, Sudo. -¿Qué te has...?
¿No te parece una combinación interesante?
El 86 de Akina contra el ex-corredor de karting Kogashiwa.
Tengo curiosidad por saber cómo acabará esto.
Muchas gracias por venir.
¿No quieres inspeccionar el recorrido primero?
Ya lo he hecho.
He llegado pronto y he aprovechado para dar una vuelta.
Entonces paso a explicar las reglas. Saldremos a la vez.
La meta está al final del tercer puente.
El primero que la cruce, gana.
¿Estás de acuerdo?
Pues empecemos.
No hay duda.
Ese 86 es el Panda Trueno que me crucé en el monte Akina.
Lo que quiere decir...
que entonces conducía el hombre que derrotó a mi padre, Bunta Fujiwara.
Y ahora estoy frente a su hijo.
En la gasolinera no me di cuenta, pero ahora puedo sentirlo.
Es rápido. Se me ha helado hasta la sangre.
¡Tengo que ganarlel
Muy bien, entendido. Han dicho que ya podemos empezar.
De acuerdo.
Kyosuke.
Me han dicho que había una carrera...
y me he acercado a verla.
Haz lo que quieras.
Esta noche el viento sopla fuerte.
Eso puede traer problemas.
Por culpa del viento debe de haber un montón de hojas secas en el arcén.
Quizás lo que decida que la balanza se incline hacia un lado u otro,...
sean precisamente esas hojas, ¿no crees?
¿Las hojas secas? Quizá.
¿Takumi, qué te pasa?
No se hagan muchas ilusiones, ¿Esta bien?
¿No tienes ningún plan? ¿Tú padre no te ha dicho nada?
Me ha dicho algo, pero ha sido como si hablara en chino.
Él siempre ha sido muy reservado.
Takumi, no nos asustes, por favor.
Lo único que puedo hacer es correr como siempre.
¡Que tengas mucha suerte! Creo en ti. Nunca lo olvides.
¡Vamos allá!
Cinco, cuatro, tres,...
dos, uno, ¡adelante!
¡Menuda pasada! El 86 ha despegado.
-¡Corre como el viento, Takumi! -lmpresionante.
Aunque un motor trasero siempre tiene ventaja en la salida,...
el 86 ha pasado por delante.
El nuevo motor es magnífico.
Es muy rápido.
Es evidente que no lleva un 86 normal y corriente.
Tiene más potencia que un 3-S de 2.000 centímetros cúbicos.
Mi padre ha dicho que si le perseguía desde atrás,...
podría ganarle.
Genial. Es lo que buscaba.
Cuando adelante tú 86, te quedarás con la boca abierta.
De acuerdo, recibido.
Desde el principio, el 86 va al frente.
Ese tonto de Kogashiwa no es más que un bocazas.
Está compitiendo con el famoso 86 de Akina.
Con un SW sin turbo, desde atrás no podrá hacer nada.
Ya veremos.
Yo mismo estaba seguro de poder avanzarle con éxito antes de la meta.
Y puede que esa seguridad me hiciera bajar la guardia.
¿ Y qué pasa?
En aquel momento, decidí evitar cualquier tipo de roce...
y de maniobra sucia y correr limpiamente.
El orgullo me hizo cavar mi propia tumba.
Si él también corre honradamente, Kogashiwa aún tiene una oportunidad.
¿Qué quieres decir?
En lrohazaka, para adelantar al coche que va delante...
es necesario tomar una línea especial en las curvas.
Esa línea es crucial.
Kogashiwa frena con el pie izquierdo.
Mientras pisa el acelerador con el pie derecho,...
pisa también el freno.
Así todo el peso se traslada a la parte delantera y evita el subviraje.
Con esa maniobra, puede salir disparado...
sin levantar el pie del acelerador.
En pasos de montaña tan singulares,...
hay cosas que, si no eres de la zona, es imposible saberlas.
Seguro que Kogashiwa ha pensado bien en una estrategia.
Takumi está en desventaja.
Pero, hace tiempo el padre de Takumi...
corrió aquí contra en el padre de Kogashiwa y le ganó.
Sí. Yo pensaba que su padre le explicaría la experiencia que tuvo,...
pero no lo ha hecho. Las cosas no pintan bien para Takumi.
Espero que no le pase nada malo.
Cuántas hojas han caído hoy.
Y el viento las ha amontonado.
Si se quedan en la calzada, será más difícil conducir.
Pero quien lo pasará peor será el que vaya delante, el 86.
No podrá saber cuándo le patinará el coche.
Me cuesta correr. Antes de patinar sin querer,...
prefiero hacer que el coche patine a propósito.
Tengo que hacer que el culo del coche gire deprisa...
y las cuatro ruedas derraparán a la vez.
¿Pero qué hace?
Va directo a las hojas.
¿Pretende derrapar aprovechando que la superficie resbala?
Este chico es muy bueno.
Pero esta estrategia tan simple no le servirá de nada.
En ciertas horquillas de lrohazaka, se crea una línea en la parte interior.
Debo controlar dónde empieza la línea.
Es lo más importante.
Sí. Somos los de la curva 33.
Se oyen los tubos de escape. Deben de estar a punto de llegar.
Muy bien. Cuando los veas, dinos cómo van.
Ahora comienza lo bueno.
No me gusta esta sensación.
Tiene algo preparado, pero no sé qué puede ser.
No puedo esperar más. Papá, ya puedo hacerlo, ¿verdad?
Tengo una especie de presentimiento.
¡Va a hacer algo!
¡La trampa se esconde en la siguiente curva!
¡Han llegado!
Ya está. El 86 va delante.
Aquí es.
-¿Qué? -Dime qué ha pasado.
¿Que el SW ha tomado la línea interior de la curva?
-¿Entonces ha adelantado al 86? -¿Ha adelantado al 86?
La línea especial.
Genial, Kogashiwa lo ha hecho.
¿Cómo dices? ¿Que el SW ha superado al 86?
¿En la curva 33? Esta carrera es muy interesante.
En una curva así, ¿cómo lo ha hecho?
-¿Lo han oído? -Es una carrera muy complicada.
Pobre Takumi.
Espero que no te lo tomes mal.
Sólo he seguido la línea invisible que marca esa curva tan cerrada.
Una singular horquilla creada por el desnivel de lrohazaka.
Es precisamente ese desnivel el que permite esa maniobra.
¡La victoria ya es mía!
A este paso, voy a perder.
-¿Qué crees que pasará? -Quedan sólo 11 curvas.
Pero no tengo ni idea de cómo acabará la carrera.
¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
Kyoichi, las cosas han sucedido como tú habías previsto...
pero ¿no crees que Kai ha atacado demasiado pronto?
Si se ataca antes del momento preciso,...
el rival tiene tiempo para reponerse del golpe moral.
Les vemos. Están en la curva 37.
Si sigo así, cada vez se alejará más.
Qué persistente. Bien, tú lo has querido.
¡Cuidado!
¡Vamos!
Vaya tío, ha saltado sin pensárselo dos veces.
Es como si pudiera intuir las formas de esta montaña.
Pero cuando me he puesto delante, has perdido toda posibilidad de ganar.
De aquí hasta la meta no cambiará nada.
¿Una línea de la que es imposible protegerse?
¿ Y se puede saber por qué no se lo has contado a Takumi?
Cuando bajas por lrohazaka, al final hay un puente y un túnel.
-Lo sé. -Le dije a Takumi que si corría,...
su única posibilidad de ganar estaba en el final.
Y también le dije que cuando se acercase allí,...
iría por detrás de su adversario.
En su momento puso cara de no entender nada, pero...
a estas alturas seguro que ya lo entiende.
¿Le has enseñado cómo podrá adelantarle?
Más o menos.
Si es capaz de comprender lo que le dije,...
hay un 50% de probabilidades de que logre adelantarlo.
¿No tiene más que un 50% ? Eso es muy poco.
No sé yo si...
Es normal. Su adversario también debe de estar corriendo a tope.
Bunta, te ha llegado la hora de sufrir.
Es muy bueno.
Ahora que le veo desde atrás, puedo notar su calidad.
En recta somos igual de rápidos,...
pero toma las curvas con una rapidez sorprendente.
Si seguirlo ya me cuesta, adelantarlo va a ser imposible.
Mi padre tenía toda la razón, voy a perder.
Ahora que lo pienso, ¿qué me dijo?
El lugar decisivo es el tramo que hay en el último puente.
Está claro que ahí correrás por detrás de tu rival.
Eso nunca se sabe.
Tú no, pero yo sí que lo sé.
Lo que te diré es importante. Calla y escucha.
En esta época, las plantas de los laterales de la carretera...
están secas, aprovéchalo.
Debes meter el morro antes del primer puente.
La carretera es bastante estrecha, pero cabrán los dos por la entrada.
Con tu técnica, aguantarás a su lado.
Una vez que entren en el tercer puente,...
será cuestión de suerte.
Hazlo lo mejor que puedas.
Mi padre ya sabía que Kogashiwa me adelantaría con ese salto.
Aun así, no entiendo qué debería hacer ahora.
""En esta época las plantas están secas.""
¿Qué querías decir con eso?
Sólo queda una. La próxima horquilla es la última.
Después entraremos en un tramo rápido y medio-rápido...
y no podrás hacer nada.
Todo ha salido a pedir de boca. Papá, tu estrategia ha sido un éxito.
Como la maleza del arcén se ha secado,...
puedo ver perfectamente el desnivel.
Ya lo he pillado. ¡Esto es a lo que te referíasl
Tiene que ser aquí. Es mi última oportunidad.
¿Cómo? ¿Por qué demonios va tan rápido?
¿Qué es lo que acaba de hacer? ¡Maldita seal
-Ya vienen. -¿Quién va primero?
Van uno al lado del otro.
Si se separan de la línea,...
los dos se estamparán contra el muro.
Ha ganado.
Quién iba a decir que las hojas de mi propia casa me harían perder.
A pesar de todo, Takumi Fujiwara es extraordinario.
El 86 ha ganado.
Por lo visto, Kogashiwa ha hecho un trompo justo antes de la meta.
-Vaya. -¡Ryosuke!
Volvamos a casa, Keisuke.
Esta bien.
Takumi Fujiwara se hará muy grande.
Tanto que al final no cabrá en Gunma.
Entiendo por qué Ryosuke se ha fijado en él.
Y seguro que llegará el día en que incluso lo supere.
Muy bien. Nosotros también nos retiramos.
Hemos terminado. Ha ganado el 86.
¡Toma ya! Takumi es el mejor de todos.
Seguro que la leyenda del 86 empieza aquí ahora mismo.
Nuestro 86 de Akina es asombroso.
No empieces a llorar.
-Es que estoy tan contento. -Yo también voy a llorar.
¡Es el mejor! ¡Ha ganado!
Gracias por haber evitado que chocáramos.
El coche no tiene ni un rasguño.
Es de mi padre y, si podía ser,...
quería devolvérselo sin ningún golpe.
Yo estoy en las mismas.
Hace poco, me crucé con tu 86 en el monte Akina.
A pesar de que no iba a competir con tu padre,...
en ese instante pensé que no podría ganar a este coche.
Me causó una impresión muy fuerte.
Al fin y al cabo he perdido,...
con lo cual mi presentimiento fue bastante acertado.
Ya sabía que este coche era muy bueno.
Ha sido un ""shock"" perder en casa, pero la experiencia ha valido la pena.
Tu padre y tú son increíbles.
Espero que nos volvamos a ver. Mientras tanto, mejoraré.
¡Adiós!
Hace un frío que pela.
¿Llevas una estufa portátil o algo así?
Claro que no.
No me gusta nada el frío ni tampoco pillar un resfriado.
Cuando te gradúes, ¿qué piensas hacer?
¿Cuándo me gradúe?
Sí. No piensas ir a la universidad, ¿verdad?
Creo que no.
-¿ Y harás algún ciclo formativo? -Pues no lo sé.
Si aún no tienes nada claro,...
¿por qué no nos quedamos a trabajar en la gasolinera?
¿Aquí?
¿Sabes qué voy a hacer yo?
Le pediré al jefe que a partir de abril me contrate a jornada completa.
También podrías preguntárselo.
El tiempo pasa muy deprisa. Más Esta bien que te decidas pronto.
Ya me voy. Adiós.
El coche ha cambiado un poco, ¿no?
Y tú forma de conducir también.
Ni siquiera noto que vamos deprisa.
Una cosa, Takumi. ¿Qué vas a hacer el día de Navidad?
Nada.
¿Qué te parece si hacemos una fiesta en casa?
No, ni de pequeño hacía algo especial sólo porque fuera Navidad.
Al fin y al cabo, no tengo madre.
Vamos al grano, ¿qué es eso que querías contarme?
Pues que lo he dejado con el hombre del Mercedes.
Ya te dije que eso a mí no me importaba.
Eso es mentira.
Si no te preocupara, no te habrías enfadado así.
Te has molestado porque lo que hago sí que te importa.
En verano nos fuimos solos a la playa e incluso nos besamos.
¿No estás enfadado conmigo porque crees que te he traicionado?
Perdóname.
Se nota que ha llegado el invierno. Qué frío hace.
¿Sabes qué?
Me gustaría que nos volviéramos a llevar tan bien como antes.
Pues a mí no.
¿Crees que voy a cambiar de opinión tan fácilmente?
No pienso conformarme con eso.
No me rendiré hasta que consiga que hagamos las paces de una vez.
Pues me gustaría preguntarte una cosa.
Tú eres muy popular, Natsuki.
Si tú quisieras, podrías tener al chico que te diera la gana.
¿Por qué tengo que ser yo? Estás obsesionada.
¿Que por qué? No hay ningún motivo especial.
Está claro que es porque me gustas, ¿no?
Muchísimas gracias.
¡lketani!
Hace mucho frío. Parece que vaya a nevar.
La verdad es que sí, hoy hace mucho frío.
¿Qué vas a hacer el día de Navidad?
¿Por qué preguntas? Lo tengo muy claro.
O sea que harás una fiesta con tus amigos.
Claro, estás en tu último año de instituto.
Te equivocas. Ese día vendré a trabajar.
Debo ahorrar para comprar unos neumáticos de invierno...
que no necesiten cadenas a mi querido Levin.
Eres igual que yo a tu edad.
¿ Y sabes qué hará Takumi?
¡Takumi!
Debe de ser muy grave porque está en las nubes.
Y hoy mucho más de lo normal.
Papá, yo...
Es que estoy a punto de graduarme y yo...
Puedes hacer lo que quieras.
Seguir con la tienda o lo que más te apetezca.
¡Así que algunos no tienen que trabajar en Nochebuena!
¿Es que no tienes ningún otro lugar al que ir?
No seas tan cruel, hombre. ¿Qué les importa a ustedes?
Hoy es un día horrible si no tienes pareja.
Si miras a derecha o a izquierda, no hay nada más que parejitas.
Lo que deberíamos hacer es salir todos juntos a beber.
No estaría nada mal. ¿Qué les parece a ustedes?
Pues claro que me apunto. Estoy libre.
-¿Y tú? -No puedo, estoy sin dinero.
Lo siento.
Nunca te vienes con nosotros de juerga.
-Genial. -Ya tengo todas las compras de Navidad.
La tienda de tofu. La tienda de...
Por fin la he encontrado.
Vamos allá.
Qué día más frío.
Seguro que debe estar nevando en la montaña.
Disculpe, tofu.
¡No! Quería decir que soy una amiga de Takumi y...
Pues lo siento mucho, aún no ha vuelto del trabajo.
Pues menudo rollo.
Perdone.
No, no es nada. No se preocupe.
Siento mucho haberle molestado.
Con tanta bolsa parece una vendedora ambulante.
Espera un momento.
Seguro que esas bolsas te pesan mucho...
y ya que has venido hasta aquí para ver a mi hijo...
Debe de estar al caer.
¿Por qué no le esperas dentro tomando un té?
¿No le importa?
Qué aburrida que es la Navidad.
Lo siento, no hay mucho que ofrecer.
Así que esto es lo que llevabas y por eso ibas tan cargada.
¿A que es bonito? Y también tiene unas lucecitas.
Es muy bonito.
¿El 86?
Está hecho a mano. Lo he cosido yo.
Como a Takumi le gusta tanto ese coche...
Sí que tarda Takumi. ¿En qué se habrá entretenido?
¿A qué hora habían quedado ustedes?
Bueno, es que no habíamos quedado.
Me he autoinvitado yo a esta fiesta de Navidad, ¿sabe?
-Cóbreme esto. -Muy bien.
Hace rato que lo pienso, pero...
¿tú no eres la que llamaba por teléfono en verano?
Sí.
Un día de repente dejaste de hacerlo,...
así que me preguntaba si les ocurrió algo malo.
Pasaron ciertas cosas y ahora Takumi no quiere verme.
No quiero que nos graduemos y todo acabe así.
Por eso hago todo lo que puedo,...
pero, por lo visto, él no quiere perdonarme.
No sé cuáles fueron las circunstancias,...
pero Takumi no es de los que se preocupan por si perdonan o no.
Es indiferente.
Estoy casi seguro de que no te odia de verdad.
Por fuera es un mocoso, pero por dentro es como un viejo testarudo.
Una vez se le mete algo entre ceja y ceja,...
no hay quien se lo saque.
Y entonces se comporta al revés de lo que le dicta el corazón.
Ya estoy en casa.
¿Ha venido alguien?
Feliz navidad, Takumi.
¿Qué es todo esto?
Feliz navidad, hijo.
Papá, ¿tú también? ¿Qué estás haciendo?
¡Feliz navidad!
Qué bien nos lo estamos pasando.
¿Qué queréis que cantemos ahora?
Y eso que él no ha bebido nada que llevara alcohol.
-Cuánta soledad. -Lamentable.
Mi Mako...
¡Las mujeres aficionadas a los coches son las mejoresl
Takumi, pon el árbol allí.
Desde pequeña siempre me ha encantado la Navidad.
Por eso tenía muchas ganas de pasarla contigo.
Me dijiste que nunca habías celebrado la Navidad, ¿te acuerdas?
Vamos a comernos el pastel.
-Ponle las velas. -Papá, dame fuego.
Un momento.
Apago la luz.
Papá, ¿ya te has acostado?
Takumi, ¿qué harás cuando te gradúes?
Todavía no lo he decidido. ¿ Y tú?
He estado dudando mucho hasta hace poco,...
pero empecé a pensar que no podía seguir así...
y que debía descubrir qué es lo que quiero hacer.
Y por eso he decidido irme a estudiar a Tokio.
¡Feliz año nuevo!
Siga cuidando tan bien de nosotros, por favor.
Feliz año nuevo.
Espero que este año trabajen igual de bien.
En año nuevo suelen haber muchos clientes, ánimo.
Déjelo en nuestras manos, jefe.
-Cuánta energía tienes hoy. -Claro que la tengo.
A partir de abril trabajaré aquí a jornada completa.
¡Aún no hemos limpiado esa zona!
Dentro de tres meses tendré que ver su cara todos los días.
No sé si alegrarme o deprimirme.
Venga, Takumi. ¡No te quedes ahí parado!
Ve y limpia las ventanas de aquella parte.
-Qué responsable estás hoy. -Claro que sí.
Tengo hasta que animar a Takumi para que haga lo que le toca.
Gracias y que aproveche.
Aunque es el día de año nuevo, te estás esforzando mucho, Natsuki.
Seguro que tenías planes con tus amigos, ¿no?
No pasa nada. Me lo paso muy bien trabajando aquí.
¿Sí?
Cuando empecé a trabajar, vi cómo cuesta ganar dinero.
No es nada sencillo.
Pues sí.
-Bienvenido. -Bienvenido, señor.
¿Sabe ya lo que quiere comer? Dígamelo cuando lo sepa.
¿Natsuki?
¿Qué pasa? ¿No sabes quién soy?
¿Es que ya te has olvidado de mí?
Eres Miki.
Ponme una hamburguesa con queso y un batido.
Esta bien. Una hamburguesa con queso y un batido, por favor.
¿Quieres dar una vuelta cuando salgas?
Te llevaré a casa si quieres.
No hace falta, gracias.
¿Qué pasa? ¿Es que ahora te haces la difícil?
Te advierto que no voy a agarrar la comida y largarme.
De acuerdo. Mi turno acabará dentro de poco.
He vuelto a casa aprovechando que hay unos días de fiesta.
Pero no me hubiera imaginado que te vería a ti trabajando.
Te veo bastante distinto, Miki.
¿Sí? ¿Tú crees? Yo me veo igual que siempre.
Pero tú sí que has cambiado.
Has crecido y te has vuelto aún más atractiva.
¿Estás saliendo con alguien ahora?
No te lo voy a decir. No te interesa para nada.
Si te pones así, significa que la respuesta es no.
Entonces, ¿por qué no sales conmigo?
Volveremos a divertirnos como en los viejos tiempos.
Seguro que no has podido olvidarte de mí, ¿verdad que no?
-Déjame aquí, por favor. -¿Qué pasa?
¿Te has enojado?
Lo siento mucho pero no tengo ninguna intención de salir contigo.
No estoy saliendo con nadie, pero me gusta mucho alguien...
que es muy importante para mí.
Adiós.
¡Por favor, para!
Vamos, preciosa, hazme compañía un ratito más.
Y de paso me cuentas todo sobre esa persona que te gusta.
Me está empezando a dar miedo.
-Nos vamos. -Hasta mañana.
Está cayendo una buena.
Takumi, ¿por qué no vienes a casa?
Pues no sé, podría estar bien, pero...
No tienes nada que hacer en casa, ¿no?
No.
-¿Adónde me llevas? -Quiero que hablemos con calma...
donde no nos pueda molestar nadie.
La noche será muy larga.
Takumi...
Y entonces fue cuando lketani...
¿Qué haces, Takumi?
Creo que es mejor que me vaya a casa.
-¿Por qué? -No me apetece demasiado...
y mi padre ha ido a una fiesta de año nuevo.
Seguro que se emborrachará y me llamará para que le vaya a buscar.
-Pues que se aguante, ¿no? -Cuídate.
Deberías empezar a ser más independiente.
Natsuki, tú y yo solíamos pasárnoslo muy bien, ¿te acuerdas?
Siempre hacías todo lo que yo te pedía y eso me encantaba.
¿No te apetece repetirlo?
-¡Para! -¿No quieres hacerlo?
Ya no soy la misma de antes.
¿Me tomas el pelo?
Mierda. ¿Desde cuándo eres una chica tan difícil?
Siempre has sido una regalona a la que le encantaba divertirse.
Las personas cambian cuando se enamoran.
Me parece que te estás pasando de lista. Ven.
¡Desgraciada!
Tú, espera. ¡No corras, Natsuki!
Takumi, por favor, contesta.
Mierda. ¡Qué daño!
No pienso dejarte escapar, idiota.
Takumi, responde rápido, por favor.
-¿Diga? ¿Quién es? -¡Ayúdame, Takumil En el lago...
¿Me oyes? ¿Mogi?
¿Sigues ahí? ¿Qué te pasa? ¿Me oyes?
¿Me oyes? ¿Hola?
No parece que esté bromeando.
¿El lago?
¿El de Akina?
¿Cómo? ¿Has dicho Takumi?
¿El chico que te gusta no será ese Fujiwara?
No me digas que te gusta ese idiota.
Así que he acertado de pleno.
¡ldiota!
O sea que has acabado enredándote con ese idiota al que tanto odio.
Ya estoy harto de tonterías. Cierra el pico.
No te metas donde no te importa.
Es una conversación de mayores.
Eres idiota si crees que...
No quiero ni recordarlo.
Takumi...
Takumi te volverá a dar una paliza.
Ya.
Deberías haberle pedido ayuda a otra persona.
Pero si Fujiwara ni siquiera tiene coche.
-No podrá venir. -Pues va a venir.
Takumi es súper rápido en los puertos de montaña.
¿Cómo? ¿Sí que tiene coche?
¡Ven aquí!
-¡Me haces daño! -Cállate y sube al coche.
-¡Déjame! -Obedece de una vez.
¡Me haces daño!
¿Adónde vamos?
Si nos quedamos, vendrán a molestarnos.
Vamos a irnos a otro sitio.
Hasta que no quede satisfecho, no te dejaré ir a casa.
Se ha vuelto loco. ¿Qué puedo hacer?
Takumi...
Ven, por favor.
¡Es Takumi!
¿Qué dices?
Va demasiado deprisa.
Qué contenta estoy. Takumi ha venido por mí.
Pero si su coche es un cacharro viejísimo que no sirve para nada.
No grites por un derrape tan flojo.
Natsuki, has tenido muy mala suerte.
No podrá atraparnos con esa chatarra que lleva.
Tratándose de Takumi, seguro que nos alcanzará.
Él conduce muy bien.
Tú no lo entiendes. No se trata de conducir bien o mal.
Vamos en un 4-WD.
Todo el mundo sabe que los 4-WD son los mejores sobre la nieve.
lncluso con esta nieve puedo ir a mucha velocidad.
Ten paciencia. Sólo tres curvas más...
y habremos perdido al coche de Fujiwara.
No puede ser.
¡Joder!
Es imposible que ese coche pueda perseguir a un 4-WD.
El coche no tiene nada que ver. Eres tú quien conduce mal.
¿Qué has dicho? ¿Cómo te atreves a insultarme?
Mira hacia delante cuando conduzcas.
¿Pero cómo puede llegar a ser tan pesado?
Ahora verá.
Acabará mal.
¡No gira!
Por favor, esquívanos. ¡Por favor!
¡Takumi!
¡Mogi!
Takumi, has venido.
¿Qué demonios hacías?
No sabía si te pasaba algo, así que he venido volando.
¿Quién conducía ese coche? Le conozco, ¿verdad?
Te lo explicaré todo en el coche. Vámonos, por favor.
¿Estás enfadado?
Lo siento.
Es culpa mía por subir al coche de Miki.
Da igual.
Pero, Takumi.
Te llevaré a casa. Después haz lo que te dé la gana.
No volveré si no hablamos.
Tengo el presentimiento de que si no te lo digo ahora,...
no podré hacerlo nunca.
Escúchame, por favor.
El hombre del Mercedes, el que tú viste,...
me pagaba por salir con él.
Pero ahora yo me arrepiento muchísimo de haberlo hecho.
Cada vez que recibía dinero...
tenía la sensación de estar perdiendo cosas muy importantes.
Empecé a trabajar...
porque pensé que así podría recuperar todo lo que había perdido.
Y también quería demostrarte a ti que me estaba esforzando.
Quería que tú me vieras y que me entendieras.
No quiero llorar.
Llorar delante de un chico es patético,...
pero no puedo evitar hacerlo.
Soy lo peor.
No sé cuándo me convertí en una llorica.
Lo siento. Lo siento, Takumi.
Yo también quería decirte una cosa.
Lo que siento de verdad.
Escucha, Mogi,...
me gustas.
-¿Competir conmigo? -Sí. Te lo suplico.
Todavía no has decidido si entrarás en mi equipo, ¿verdad?
Me gustaría responder después de esta carrera.
Te lo ruego.
De acuerdo. ¿Qué reglas?
Tú irás delante y yo te seguiré por detrás.
La carrera será en Akagi.
No es que crea que puedo ganar, pero la última vez corrimos en Akina...
y en esta carrera me gustaría que lo hiciéramos en tu territorio.
Creo que después de la carrera encontraré la respuesta.
Muy bien. Estoy muy impaciente porque llegue el sábado.
¿Quieres que te explique cosas sobre el terreno?
Sí. Con un par de consejos será suficiente.
Esta vez quiero hacerlo yo solo.
¿Contra quién vas a competir?
El FC.
No, contra mí.
¿Contra ti?
Eso quiere decir que ya no me necesitas.
¡Que empiece la acción!
Adelante.
-Es increíble. -Menuda velocidad.
-Acaba de hacer un derrape gemelo. -Es algo digno de ver.
La pasión de Fujiwara es tan fuerte que la siento hasta yo.
Seguro que sólo estás concentrado en correr lo más rápido posible.
Muéstrame cómo conduces de verdad.
-Genial. -Tengo los pelos de punta.
El FC es magnífico, pero el 86 también.
Su manera de conducir transmite algo especial.
Takeshi, no te me acerques tanto.
Los que no nos conozcan podrían pensar mal de nosotros.
Esta bien.
¿Qué crees que ocurrirá, Keisuke?
Es imposible que Ryosuke pierda en su propio terreno.
No seas tonto.
-Nunca se sabe lo que puede pasar. -Da lo mismo quién gane.
En esta carrera lo importante no es ganar.
Si ambos corren al máximo, ya es suficiente.
Me da envidia que puedan tomarse una carrera tan en serio.
lncreíble. Es extraordinario.
Ha mejorado tanto que no se parece al que compitió conmigo en Akina.
Es extraño.
Cada vez que corro con Takumi descubro algo en mi estilo de conducir,...
un estilo que supuestamente es perfecto.
Nunca me había divertido tanto en una carrera.
Todas mis dudas se han disipado. Ahora ya puedo seguir a Ryosuke.
CEREMONlA DE GRADUAClÓN
¡Takumi!
-Por fin nos hemos graduado. -Sí.
He quedado en reunirme con unos amigos.
Los saludaré rápido y volveré en seguida.
¿Esta bien?
-¡Natsuki! -Nos vamos.
Sí, ya voy.
Adiós.
Takumi, te estaba buscando.
¿No te pone triste que nos graduemos?
¿Tienes algo que hacer ahora?
Podemos ir a mi casa y hacer algo juntos.
Bueno, es que... Pues...
¡No me digas que has quedado a solas con Mogi!
Sí, bueno...
Bien hecho. Vete tranquilo.
Después de todo, yo soy un conductor solitario.
Me voy a la gasolinera a hablar con Iketani, no quiero estar solo.
¡No quiero!
El hielo del lago ya se ha derretido del todo.
Cada día que pase hará más y más calor.
¿Es verdad que has decidido entrar en una empresa de transportes?
Sí.
No me imagino trabajando en algo que no sea del mundo de los coches.
No quiero separarme de ti.
Sabía que este momento llegaría, pero no quiero.
¿Por qué no te vienes conmigo a Tokio?
Me quedaré aquí.
Desde otoño del año pasado he estado pensando en algo.
He pensado en cuál es mi sueño.
Le he dado vueltas todo el invierno...
y al final lo he descubierto.
Me encanta conducir.
Y quiero correr más rápido que nadie.
Quiero ser un piloto profesional.
Y para conseguirlo, debo quedarme en Gunma.
¿Para conseguirlo?
En breve, me uniré a un nuevo equipo...
en el que quiero aprender muchas cosas.
Algún día, nadie será capaz de vencerme...
y me convertiré en el mejor piloto del mundo.
lncreíble. Eres increíble, Takumi.
lncreíble.
Me sentiré muy sola, pero lo soportaré.
Si no hubieras estado en el mismo instituto,...
ahora sólo tendría malos recuerdos de esa etapa.
Pero como estabas a mi lado, he pasado momentos muy felices.
Pero yo no soy suficiente para ti.
A pesar de todo, nunca me olvidaré de ti.
Porque los recuerdos que tengo contigo...
son mi tesoro.
Espero que puedas hacer realidad tu sueño.
¡Takumi!
Takumi,...
yo también me esforzaré por no quedarme atrás.
ESPERO QUE VOLVAMOS A VERNOS PRONTO